E òrgel di Znoa

Ta remarkabel ku un sinagoga òrtodòks tin un òrgel, pasobra den sinagoganan òrtodòks no ta kustumber ku ta usa instrumènt musikal durante servisio, ta e ‘hazan’ ta enkargá ku kantamentu. Aki ta e liberalnan denter di e komunidat tabata partidario di kumpra un òrgel pa hasi e servisionan mas atraktivo. Pero tabatin hopi diferensia di opinion mas entre òrtodòks i liberalnan. Na 1863 e promé skernan a surgi i na 1866 e separashon tabata un echo. E liberalnan a sali for di znoa i nan a bai konstruí tèmpel Emanuel na Wilhelminaplein. Awendia Ministerio Públiko ta establesé den e edifisio akí.
Pero e òrgel di pipa nobo tabata den znoa kaba i el a keda.
Pa por a kumpra e òrgel a bende e sinagoga Nevé Shalom ku tabata pará bashí den Kaya Grandi di Otrobanda. E benta a produsí 4.655 florin. Dia di 28 aprel 1865 a sera un kontrakt ku e trahadónan di òrgel Flaes i Brunjes di Amsterdam. Den un aña di tempu e òrgel tabata kla i a bark’é mand’é Kòrsou.
E kuenta a suma 5.812 florin. Awendia balor di e òrgel históriko ta kalkulá na mas o ménos tres kuart mion (750.000 florin).
E òrgel di pipa históriko akí ta den e balkon, ku ta keda presis na entrada di znoa. E ta poné den un kashi di mahòk. Den e palu na man drechi di e kashi tin e palabra Mikvé grabá i na man robes e palabra Israel (Speransa di Israel). Un mucha hòmber no-hudiu tabata bin pòmp pedal na pia di e òrgel di pipa.. Pasobra na 1866 haham (palabra sefardí, título di honor pa rabino) Aaron Chumaceiro a fiha ku no tabata pèrmití ningun tokadó di òrgel di komunidat hudiu toka un instrumènt musikal riba djasabra (na abraiko: shabbat). Na 1930 a instalá un pòmp eléktriko pa pòmp airu.
Despues ku òrtodòks i liberalnan a uni na 1963 a pèrmití hende muhénan i hende hòmbernan sinta mesklá den znoa. Den sinagoganan òrtodoks ta regla ku muhénan ta sinta separá di hòmbernan. Den znoa Mikvé Israel muhénan tabata sinta ariba den balkon. Na 1866 i e añanan siguiente Christiaan Ulder tabata toka òrgel riba djasabra i riba tur fiesta hudiu. E úniko eksepshon tabata Yom Kippur (Dia di Ekspiashon) pasobra  e dia ei no tabata pèrmití toka òrgel. Pero segun añanan a bai pasando a bini petishon di e komunidat pa toka òrgel riba e dia ei tambe. I te na 1930, despues di konsiderashon ekstenso a disidí ku ta pèrmití toka òrgel tambe durante servisio di Yom Kippur.
Despues ku Christiaan Ulder a fayesé no tabata fásil haña un remplasante no-hudiu.
Nesesidat a pone ku na ougùstùs 1895 a revoká e desishon di Chumaceiro. Na 1901 a tuma A. Charlouis ku no tabata hudiu, komo organista. E famoso músiko i kompositor Edgar Palm tambe tabata organista durante hopi aña, meskos ku e pianista Stanley de Castro.  E organista aktual ta Erich Menig.

Fuentenan

Herdenkingsnummer ter gelegenheid van het 225-jarig bestaan van de synagoge van de Nederlands Portugees Israelitische Gemeente, Mikvé Israel Curaçao  1732-1957 (1957).
Our ‘Snoa’ 5492-5742, published to commemorate the 250th anniversary of the consecration of Synagogue Mikvé Israel (since 1964: Mikvé Israel Emanuel) na Kòrsou (1982).
Synagoge guidebook, Congregation Mikvé Israel-Emanuel 1654 (sin aña).
‘Een droom die uitkomt, restauratie van het orgel in de Mikvé Israel Synagoge’  verschenen in Amigoe, 15 september 2001.

Teksto: Corine Havinga. Portrèt: Prince Victor.